Tysk oversettelsesspill

VELKOMMEN TIL ALMANCAX FORUM. DU KAN FINNE ALL INFORMASJON DU SER ETTER OM TYSKLAND OG DET TYSKE SPRÅKET I VÅRE FORUM.

- 1. juli 2008: 11:33
Kaşüstü
Deltager

Dette er første gang jeg åpner et emne, ikke bra.
Jeg trodde vi skulle øve litt her.
Alle kan delta. Bedre for tyske elever.
Si jeg tenkte:

En tyrkisk setning vil bli skrevet. Medlemmet som svarer, vil oversette setningen til tysk og umiddelbart legge til en ny tyrkisk setning.
Jeg vil gi et eksempel.

Første setning: Hvordan er været?

- 15. august 2008: 20:42
god mann
Deltager

Heute var ich wieder lernen.

"Etter å ha reist over hele verden, oppdaget jeg at ekte lykke er i mitt eget hjem."
- 17. august 2008: 13:56
3,14
Deltager

Nachdem ich die ganze Welt verreist bin, habe ich oppdaget, dass die wahre Zufriedenheit in meinem Zuhause ist.

Ny setning;
Turkcell Super League-mester Galatasaray og Kayserispor Fortis Turkey Cup-mester i kveld klokken 21 møter i Super Cup-finalen i MSV-Arena i Tyskland Dusiburg.
- 17. august 2008: 16:24
gracecoy
Deltager

machen sie ihre hausaufgaben?

hvor mange som er i klassen din
- 17. august 2008: 17:05
3,14
Deltager

–> Av en eller annen grunn har hvert spill en regel og de spilles i henhold til reglene... La oss gå gjennom reglene før vi skriver et svar??
- 20. august 2008: 12:13
gracecoy
Deltager

Der Turkcell sagenhaft Liga Meister Galatasaray og der Fortis Turkei Becher Meister Kayserispor ble heute um 21.00, i msv-Arena i Dusiburg, die Stadt des Deutschland, für die sagenhaft Becher Finale begegnen.

Jeg beklager at jeg gjorde den forrige oversettelsen ved et uhell ved å se på første side, jeg oversatte den i siste setning, men det er sannsynligvis feil, jeg ville være glad hvis du retter den.

ny setning:
Vår nasjonale bryter Ramazan Sahin tok vår første medalje for Tyrkia.
- 20. august 2008: 21:41
3,14
Deltager

–> Meister vom Turkcell Super Liga Galatasaray og Meister vom Fortis Türkei Cup Kayserispor ble heute Abend um 21:00 Uhr In Deutschland Duisburg, in der MSV-Arena i Super Cup Finale gegeneinander spielen.
- 28. september 2008: 13:31
aykirivecetin
Deltager

ny setning:
Vår nasjonale bryter Ramazan Sahin tok vår første medalje for Tyrkia.

Unser nasjonalist Ringkämpfer Ramazan Sahin gewann die erste Medaille für die Türkei.

CSU (politisk parti) har styrt delstaten Bayern siden 1966.
- 1. oktober 2008: 05:43
Kaşüstü
Deltager

Die CSU regiert siden 1966 fra Bundesland Bayern.

Jeg antar at han ikke vil klare seg etter det. : ha ha:
- 25. november 2008: 16:45
Anti-Mask på
Deltager

ich glaube, sie kann nicht noch regieren. (Hvis jeg tar feil, korriger det ltf.)

Ikke ta de undertryktes forbannelse ut, klapp lavt :)
- 27. november 2008: 21:44
rosa
Deltager

wohnst du?

Jeg ringte bare for å si at jeg elsker deg .. (det er en vakker sang fra den gamle ..)
- 28. november 2008: 01:16
Hasan27
Deltager

?
- 28. november 2008: 01:21
Hasan27
Deltager

Mens venner stiller spørsmålet vårt, så la oss ikke hoppe over det forrige spørsmålet.

1- "Ikke ta de undertryktes forbannelse sakte ut"
Tysk oversettelse?

2- "Jeg ringte nettopp for å fortelle deg at jeg elsker deg..." (Det er en vakker sang fra gamle dager..)
Tysk oversettelse?

cofe :) cofe :)
- 28. november 2008: 08:16
Kaşüstü
Deltager

1. Ikke ta sukk fra de undertrykte. Tyskere skammer seg ikke over en slik setning :)
Uansett, la oss prøve:

1. Wenn du die Wut eines Unterdrückten auf dich nimmst, wird es dich immer verfolgen. (Jeg tenkte mye, det skjedde slik)

2.Ich rufe dich an, um nur ich liebe dich zu sagen ..

Oversette:
Det er veldig vanskelig å oversette tyrkiske ordtak til andre språk.
- 29. november 2008: 01:12
Hasan27
Deltager

Du har rett, Kasus. Likevel, den vakre oversetteren din. greit:)
- 29. august 2010: 21:56
Privatdeutschlehrer
Deltager

Ikke ta det undertrykte sukket

Sei nicht verflucht wegen eines Unterdrückten, kommt es langsam langsam hervor.